4. Infobronnen

Hieronder zie je een lijst met dialectische woorden. Je kunt de woordenlijst hier downloaden als je dat gemakkelijker vindt. Het is een lijst die afkomsitig is uit 't Woordenboek van de Achterhoekse en Liemerse Dialecten (afgekort: WALD).
Bruidegomspijp = Broedspiepe Dorus rookt ’n broedspiepe.
      Dorus rookt de bruidspijp.




Bruidsboeket = Broedsboeket De broedegom gif ’n broedsboeket.
      De bruidegom geeft een bruidsboeket.




Bruidskoe = Broedskoo De broedskoo was versierd.
      De bruidskoe was versierd.




Bruidspaar = Broedspaar ’t Broedspaar danst de broedsdans.
      Het bruidspaar danst de bruidsdans.




Bruid = Broed Dora is een jonge broed.
      Dora is een jonge bruid.




Bruidegom = Broedegom Dorus is de Broedegom.
      Dorus is de Bruidegom.




Bruiloft = Brulfte/Broedlachte Ze verwacht 90 man op de brulfte.
      Ze verwachten 90 man op de bruiloft.




Feliciteren = Felisiteren Ik wil ow van harte filisiteren.
      Ik wil je van harte feliciteren.




Jongen/vriend = Jonge/vriejer (vrie-jer) Dorus is de jonge/vriejer van Dora.
      Dorus is de vriend van Dora.




Man/echtgenoot = Keerl Den keerl van Dora is hele dag vot.
      De man van Dora is hele dagen weg.




Meisje/vriendin = Deerne Dora is mien deerne.
      Dora is mijn meisje/vriendin.




Oude traditie = Old gebroek Niejjoor winnen is een old gebroek.
      Nieuwjaar winnen is een oude traditie.




(Gaan) Scheiden = Oet mekare gaon Dorus en Dora gaon oet mekaar.
      Dorus en Dora gaan scheiden.




(Gaan) Trouwen = Gaon trouwen Dorus gaot met Dora trouwen.
      Dorus gaat met Dora trouwen.




(Verkering) Uitmaken = ’t Oetmaken Dorus hef ’t oetgemaakt met Dora.
      Dorus heeft het uitgemaakt met Dora.




Uitnodigen = Oetneudegen Wi-j zin ook oet-eneudegd.
      Wij zijn ook uitgenodigd.




Verkering = Vriejerieje (vrie-je-rie-je) Dorus het de vriejerieje oetgemaak.
      Dorus heeft de verkering uitgemaakt.




Verkering hebben met = Lopen met Dorus löp met Dora.
      Dorus heeft verkering met Dora.




Vrouw/echtgenote = Vrouwe Nee, mien vrouwe is niet in hoes.
      Nee, mijn vrouw is niet thuis.